African Composers Edition

Online publisher of African compositions

Ngokuba Sizalelwe Umtwana

Ngokuba Sizalelwe Umtwana is one of only five songs Moerane wrote to an isiXhosa rather than a Sesotho text, and it is possible that he wrote it after the birth of one of his own children in the Eastern Cape of South Africa, where isiXhosa is the main language. Ngokuba uses the same Old Testament text as Handel’s ‘For Unto Us a Child is Born’ from Messiah ('ngokuba' means 'because' in isiXhosa), but musically, it is entirely different. Moerane wrote it as a church anthem, and the work begins with what sounds like a remarkable reference, to an old Xhosa chant from the Eastern Cape of South Africa, called ‘Ntsikana’s Bell’. Moerane gradually integrates this declamatory unison opening into a style of slowly unfolding, richly textured harmonies reminiscent of Brahms or Bruckner; such was his extraordinary gift at blending musical traditions from Africa and Europe.
Duration: 3'26"


Related products

Related resources

Ngokuba Sizalelwe Umtwana complete score published by ACE

Moerane Critical Edition

Ngokuba Sizalelwe Umtwana complete tonic solfa manuscript

Thuso Moerane Private collection, Queenstown, South Africa

Ngokuba Sizalelwe Umtwana audio sample (piano)

Audio Sample
Sibelius file
cartmagnifiercross linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram